- schuld
- Adj.: schuld (an etw. Dat) sein be to blame (oder responsible) (for s.th.); er ist daran schuld he’s responsible (oder to blame) (for it), it’s his fault; schuld sind immer die anderen iro. it’s always someone else’s fault* * *die Schuld(Geldschuld) debt; liability;(Verantwortung) blame; fault; guiltiness; guilt* * *Schụld [ʃʊlt]f -, -en1) [-dn]no pl
(= Ursache, Verantwortlichkeit)
die Schuld an etw (dat) haben or tragen (geh) — to be to blame for sthan +dat for)Schuld haben — to be to blame (
er hatte Schuld an dem Streit — the argument was his fault, he was to blame for the argument
du hast selbst Schuld — that's your own fault, that's nobody's fault but your own
nehmen — to take the blame
jdm die Schuld geben or zuschreiben — to blame sb
die Schuld auf jdn abwälzen or schieben — to put the blame on sb
die Schuld bei anderen suchen — to try to blame somebody else
die Schuld liegt bei mir — I am to blame (for that)
das ist meine/deine Schuld — that is my/your fault, I am/you are to blame (for that)
das ist meine eigene Schuld — it's my own fault, I've nobody but or only myself to blame
durch meine/deine Schuld — because of me/you
jdm/einer Sache Schuld geben — to blame sb/sth
er gab ihr Schuld, dass es nicht klappte — he blamed her for it not working, he blamed her for the fact that it didn't work
2) no pl (= Schuldhaftigkeit, Schuldgefühl) guilt; (= Unrecht) wrong; (REL = Sünde) sin; (im Vaterunser) trespasses pldie Strafe sollte in einem angemessenen Verhältnis zur Schuld stehen — the punishment should be appropriate to the degree of culpability
sich frei von Schuld fühlen — to consider oneself completely blameless
ich bin mir keiner Schuld bewusst — I'm not aware of having done anything wrong
ich bin mir meiner Schuld bewusst —
ihm konnte seine Schuld nicht nachgewiesen werden — his guilt could not be proved
ihm konnte keine Schuld nachgewiesen werden — it couldn't be proved that he had done anything wrong
laden — to burden oneself with guilt
für seine Schuld büßen — to pay for one's sin/sins
Schuld und Sühne — crime and punishment
See:3) (= Zahlungsverpflichtung) debtich stehe tief in seiner Schuld (lit) — I'm deeply in debt to him; (fig) I'm deeply indebted to him
Schulden machen — to run up debts
Schulden haben — to be in debt
EUR 10.000 Schulden haben — to have debts totalling (Brit) or totaling (US) or of 10,000 euros, to be in debt to the tune of 10,000 euros
in Schulden geraten — to get into debt
bis über beide Ohren in Schulden stecken (inf) — to be up to one's ears in debt (inf)
das Haus ist frei von Schulden — the house is unmortgaged
* * *die1) (a sense of shame: a feeling of guilt.) guilt2) (the state of having done wrong: Fingerprints proved the murderer's guilt.) guilt3) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) fault4) (what one person owes to another: His debts amount to over $3,000; a debt of gratitude.) debt5) ((with for) being the cause of something: Who is responsible for the stain on the carpet?) responsible* * *Schuld1<->[ʃʊlt]f kein pl1. (Verschulden) fault no pl, blame no ples war meine eigene \Schuld it was my own faultbeide trifft die \Schuld am Scheitern der Ehe both carry the blame for the break-up of the marriagedie \Schuld an den Missständen liegt bei der Regierung culpability for the deplorable state of affairs lies with the Governmentfrei von \Schuld blamelessdurch jds \Schuld due to sb's faultnur durch deine \Schuld habe ich den Zug verpasst it's your fault that I missed the trainjdm/etw [die] \Schuld [an etw dat] geben [o zuschreiben] to blame sb/sth [for sth], to put the blame [for sth] on sb/sth\Schuld haben to be at fault\Schuld an etw dat haben to be [the one] to blame for sthdie \Schuld bei jemand anderem suchen to try to blame sb elsedie \Schuld [an etw dat] auf sich akk nehmen to take [or accept] the blame [for sth]die \Schuld an etw dat tragen to be to blame [or responsible] for sthjdn trifft keine \Schuld [an etw dat] sb is not to blame [for sth]jdm die \Schuld [an etw dat] zuschieben to blame sb [for sth]2. JUR fault no pl, blame no pl, guilt no pl; (im Zivilrecht) liability no plseine \Schuld ist nicht bewiesen his guilt has not been established3. (verschuldete Missetat) guilt no pl; REL siner ist sich keiner \Schuld bewusst he's not aware of having done anything wrongkollektive \Schuld collective guilteine \Schuld auf sich akk laden (geh) to burden oneself with guilt\Schuld und Sühne guilt and atonementSchuld2<-, -en>[ʃʊlt]f meist pl FIN (Zahlungsverpflichtung) debt, indebtednessseine \Schulden abtragen [o abzahlen] [o (fachspr) tilgen] to redeem [or pay off] one's debts\Schulden bedienen (fachspr) to service debtsseine \Schulden begleichen [o bezahlen] to pay [or meet] [or settle] one's debts, to discharge one's liabilities\Schulden eintreiben to call in [or collect] debtsjdm \Schulden erlassen to release sb from debtsfällige \Schuld debt due [or owing]frei von \Schulden sein to be free from [or of] debts; Immobilien to be unencumbered\Schulden haben to have debts, to be in debt€5.000 \Schulden haben to have debts totalling €5.000\Schulden bei jdm haben to owe sb money\Schulden machen to build [or run] up debts, to go into debtsich akk in \Schulden stürzen to plunge into debt▶ mehr \Schulden als Haare auf dem Kopf haben (fam) to be up to one's ears in debt fam▶ [tief] in jds \Schuld stehen (geh) to be [deeply] indebted to sb* * *die; Schuld, Schulden1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilter ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong
Schuld und Sühne — crime and punishment
2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blamees ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault
jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you
[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]
sie ist an allem Schuld — it's all her fault
3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgagein Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt
4) in[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody
* * *schuld adj:schuld (an etwas dat)sein be to blame (oder responsible) (for sth);er ist daran schuld he’s responsible (oder to blame) (for it), it’s his fault;schuld sind immer die anderen iron it’s always someone else’s fault* * *die; Schuld, Schulden1) o. Pl. (das Schuldigsein) guilter ist sich (Dat.) keiner Schuld bewußt — he is not conscious of having done any wrong
Schuld und Sühne — crime and punishment
2) o. Pl. (Verantwortlichkeit) blamees ist [nicht] seine Schuld — it is [not] his fault
jetzt hat er durch deine Schuld seinen Zug verpasst — now he has missed his train because of you
[an etwas (Dat.)] schuld haben od. sein — be to blame [for something]
sie ist an allem Schuld — it's all her fault
3) (Verpflichtung zur Rückzahlung) debt; (Hypothek) mortgagein Schulden geraten/sich in Schulden stürzen — get into debt/into serious debt
4) in[tief] in jemandes Schuld stehen od. sein — (geh.) be [deeply] indebted to somebody
* * *-en f.blame n.debt n.due n.guilt n.guiltiness n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.